Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-איטלקית - OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o...
טקסט נשלח על ידי Lidia2008	שפת המקור: פורטוגזית OlÃ¡ meu amor, Fico muito feliz cada vez que ouÃ§o a sua voz. Obrigado por sua atenÃ§Ã£o! Os momento que vivemos juntos foram maravilhosos!! Sinto saudade. Penso em vocÃª cada minuto do dia, fico sempre com um sorriso ao me lembrar da pessoa linda que conheci, meu amor Gian Paolo. Eu te amo!

שם	Ciao amore mio
תרגום איטלקית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: איטלקית Ciao amore mio, Sono molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per la tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme sono stati meravigliosi!! Mi manchi. Penso a te ogni minuto del giorno, sorrido sempre quando mi ricordo della persona bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!

אושר לאחרונה ע"י Ricciodimare - 17 פברואר 2008 15:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 פברואר 2008 16:21
	Mariketta מספר הודעות: 107	Ci sono dei piccoli errori, ma il significato Ã¨ giusto. CosÃ¬ penso che sia piu scorrevole in italiano: SONO (non si usa dire RESTO) molto felice ogni volta che ascolto la tua voce. Grazie per LA (manca l'articolo, in italiano ci va) tua attenzione! I momenti che abbiamo vissuto insieme SONO STATI (FURONO in contesti come questo Ã¨ poco usato) meravigliosi! MI MANCHI. .....SORRIDO (non si usa RESTO con un SORRISO) sempre quando MI ricordO della persona (TROPPO suona malissimo) bella che ho conosciuto, il mio amore Gian Paolo. Ti amo!
		16 פברואר 2008 16:46
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Grazie mille per aiutarmi!
		16 פברואר 2008 17:34
	Mariketta מספר הודעות: 107	Di niente, Ã¨ un piacere!