Traducció - Francès-Romanès - je voudrai faire ta connaissanceEstat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
| je voudrai faire ta connaissance | | Idioma orígen: Francès
je voudrai faire ta connaissance |
|
| AÅŸ vrea să fac cunoÅŸtinţă cu tine | | Idioma destí: Romanès
Aş vrea să fac cunoştinţă cu tine |
|
Darrera validació o edició per iepurica - 18 Març 2008 09:53
Darrer missatge | | | | |
7 Març 2008 23:32 | | | aÅŸ vrea să ne cunoaÅŸtem/să te cunosc/să facem cunoÅŸtinţă - apărea aÅŸa prin oracole în copilărie  | | |
8 Març 2008 07:08 | | 
Freya Nombre de missatges: 1910 | "je voudrai s" e la condiţional şi "je voudrai" e la viitor. Adică "voi vrea să te cunosc"/"să fac cunoştinţă cu tine".. dar poate lipseşte un "s" la "voudrai" şi atunci e bine cum e tradus. | | |
8 Març 2008 14:25 | | | this is really translated mot-a-mot
Usually you say: "Aş vrea să te cunosc" | | |
8 Març 2008 14:27 | | | this is really translated mot-a-mot
Usually you say: "Aş vrea să te cunosc" | | |
9 Març 2008 06:45 | |
FreyaNombre de missatges: 1910 | Aş vrea să fac cunoştinţă cu tine/ să ne cunoaştem.(asta în cazul în care exista şi un "s" la voudrai) dacă nu , atunci e "o să vreau să te cunosc"(la viitor, fiindcă "voudrai" e la viitor). | | |
9 Març 2008 14:08 | | | | | |
9 Març 2008 18:27 | | | Ok, ok bine aveÅ£i dreptate. Mersi | | |
11 Març 2008 10:28 | | | Eu una încă aÅŸtept să modifici ca să votez... |
|
| 
Traduccions favorites
