Vertaling - Frans-Roemeens - je voudrai faire ta connaissanceHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
| je voudrai faire ta connaissance | | Uitgangs-taal: Frans
je voudrai faire ta connaissance |
|
| Aş vrea să fac cunoştinţă cu tine | | Doel-taal: Roemeens
Aş vrea să fac cunoştinţă cu tine |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 18 maart 2008 09:53
Laatste bericht | | | | |
7 maart 2008 23:32 | | | aş vrea să ne cunoaştem/să te cunosc/să facem cunoştinţă - apărea aşa prin oracole în copilărie  | | |
8 maart 2008 07:08 | | 
Freya Aantal berichten: 1910 | "je voudrai s" e la condiţional şi "je voudrai" e la viitor. Adică "voi vrea să te cunosc"/"să fac cunoştinţă cu tine".. dar poate lipseşte un "s" la "voudrai" şi atunci e bine cum e tradus. | | |
8 maart 2008 14:25 | | | this is really translated mot-a-mot
Usually you say: "Aş vrea să te cunosc" | | |
8 maart 2008 14:27 | | | this is really translated mot-a-mot
Usually you say: "Aş vrea să te cunosc" | | |
9 maart 2008 06:45 | |
FreyaAantal berichten: 1910 | Aş vrea să fac cunoştinţă cu tine/ să ne cunoaştem.(asta în cazul în care exista şi un "s" la voudrai) dacă nu , atunci e "o să vreau să te cunosc"(la viitor, fiindcă "voudrai" e la viitor). | | |
9 maart 2008 14:08 | | | | | |
9 maart 2008 18:27 | | | Ok, ok bine aveţi dreptate. Mersi | | |
11 maart 2008 10:28 | | | Eu una încă aştept să modifici ca să votez... |
|
| 
Favoriete vertalingen
