Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Francès - ili Jesi, ili Nesi

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Serbi

Anglès

Francès

Títol	ili Jesi, ili Nesi
Text Enviat per emyka	Idioma orígen: Serbi ili Jesi, ili Nesi

Títol	soit tu existes, soit tu n'existes pas
Traducció Francès Traduït per nisso	Idioma destí: Francès soit tu existes, soit tu n'existes pas

Darrera validació o edició per Francky5591

- 18 Setembre 2008 22:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Setembre 2008 15:14
	gamine Nombre de missatges: 4611	Almost sure it's names .
		18 Setembre 2008 12:38
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	soit tu es, soit tu n'es pas, ou (plus correct en franÃ§ais car le verbe Ãªtre utilisÃ© de faÃ§on isolÃ©e n'est pas trÃ¨s heureu "soit tu existes, soit tu n'existes pas"
		18 Setembre 2008 12:41
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	d'accord avec toi Lene, l'utilisation des majuscules Ã "jesi" et "nesi" pouvaient laisser supposer qu'il s'agissait de noms, mais comme une version anglaise a Ã©tÃ© validÃ©e, je pense plutÃ´t que cette traduction est juste (mais mal formulÃ©e, comme je l'explique dans mon post prÃ©cÃ©dent...