Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Français - ili Jesi, ili Nesi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Français

Titre	ili Jesi, ili Nesi
Texte Proposé par emyka	Langue de départ: Serbe ili Jesi, ili Nesi

Titre	soit tu existes, soit tu n'existes pas
Traduction Français Traduit par nisso	Langue d'arrivée: Français soit tu existes, soit tu n'existes pas

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 18 Septembre 2008 22:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Septembre 2008 15:14
	gamine Nombre de messages: 4611	Almost sure it's names .
		18 Septembre 2008 12:38
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	soit tu es, soit tu n'es pas, ou (plus correct en franÃ§ais car le verbe Ãªtre utilisÃ© de faÃ§on isolÃ©e n'est pas trÃ¨s heureu "soit tu existes, soit tu n'existes pas"
		18 Septembre 2008 12:41
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	d'accord avec toi Lene, l'utilisation des majuscules Ã "jesi" et "nesi" pouvaient laisser supposer qu'il s'agissait de noms, mais comme une version anglaise a Ã©tÃ© validÃ©e, je pense plutÃ´t que cette traduction est juste (mais mal formulÃ©e, comme je l'explique dans mon post prÃ©cÃ©dent...