Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-フランス語 - ili Jesi, ili Nesi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

フランス語

タイトル	ili Jesi, ili Nesi
テキスト emyka様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 ili Jesi, ili Nesi

タイトル	soit tu existes, soit tu n'existes pas
翻訳フランス語 nisso様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 soit tu existes, soit tu n'existes pas

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 9月 18日 22:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 17日 15:14
	gamine 投稿数: 4611	Almost sure it's names .
		2008年 9月 18日 12:38
	Francky5591 投稿数: 12396	soit tu es, soit tu n'es pas, ou (plus correct en franÃ§ais car le verbe Ãªtre utilisÃ© de faÃ§on isolÃ©e n'est pas trÃ¨s heureu "soit tu existes, soit tu n'existes pas"
		2008年 9月 18日 12:41
	Francky5591 投稿数: 12396	d'accord avec toi Lene, l'utilisation des majuscules Ã "jesi" et "nesi" pouvaient laisser supposer qu'il s'agissait de noms, mais comme une version anglaise a Ã©tÃ© validÃ©e, je pense plutÃ´t que cette traduction est juste (mais mal formulÃ©e, comme je l'explique dans mon post prÃ©cÃ©dent...