Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Francés - ili Jesi, ili Nesi

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Inglés

Francés

Título	ili Jesi, ili Nesi
Texto Propuesto por emyka	Idioma de origen: Serbio ili Jesi, ili Nesi

Título	soit tu existes, soit tu n'existes pas
Traducción Francés Traducido por nisso	Idioma de destino: Francés soit tu existes, soit tu n'existes pas

Última validación o corrección por Francky5591

- 18 Septiembre 2008 22:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Septiembre 2008 15:14
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Almost sure it's names .
		18 Septiembre 2008 12:38
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	soit tu es, soit tu n'es pas, ou (plus correct en franÃ§ais car le verbe Ãªtre utilisÃ© de faÃ§on isolÃ©e n'est pas trÃ¨s heureu "soit tu existes, soit tu n'existes pas"
		18 Septiembre 2008 12:41
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	d'accord avec toi Lene, l'utilisation des majuscules Ã "jesi" et "nesi" pouvaient laisser supposer qu'il s'agissait de noms, mais comme une version anglaise a Ã©tÃ© validÃ©e, je pense plutÃ´t que cette traduction est juste (mais mal formulÃ©e, comme je l'explique dans mon post prÃ©cÃ©dent...