Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Japonès-Portuguès brasiler - sore moh kankenai dai jobu
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Paraula
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
sore moh kankenai dai jobu
Text
Enviat per
natimansano
Idioma orígen: Japonès
sore moh kankenai
dai jobu
Títol
Isso também não importa. Está tudo bem.
Traducció
Portuguès brasiler
Traduït per
SuperNilton
Idioma destí: Portuguès brasiler
Isso também não importa.
Está tudo bem.
Notes sobre la traducció
"Kankei nai" (関係ãªã„) literalmente quer dizer que "não há relação"
Darrera validació o edició per
casper tavernello
- 22 Maig 2009 13:09
Darrer missatge
Autor
Missatge
12 Desembre 2008 00:59
Covered
Nombre de missatges: 6
Acho que esse moh na verdade seria mou, e ficaria "Isso já não importa mais." não sei se isso importa tanto assim na tradução, mas pra avisar
22 Maig 2009 12:26
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hi Casper,
again,
Ian confirms that this is correct
CC:
casper tavernello