Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•
•Vertaling van de website
•Zoeken
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertaling - Japans-Braziliaans Portugees - sore moh kankenai dai jobu
Huidige status
Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:
Categorie
Woord
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
sore moh kankenai dai jobu
Tekst
Opgestuurd door
natimansano
Uitgangs-taal: Japans
sore moh kankenai
dai jobu
Titel
Isso também não importa. Está tudo bem.
Vertaling
Braziliaans Portugees
Vertaald door
SuperNilton
Doel-taal: Braziliaans Portugees
Isso também não importa.
Está tudo bem.
Details voor de vertaling
"Kankei nai" (関係ãªã„) literalmente quer dizer que "não há relação"
Laatst goedgekeurd of bewerkt door
casper tavernello
- 22 mei 2009 13:09
Laatste bericht
Auteur
Bericht
12 december 2008 00:59
Covered
Aantal berichten: 6
Acho que esse moh na verdade seria mou, e ficaria "Isso já não importa mais." não sei se isso importa tanto assim na tradução, mas pra avisar
22 mei 2009 12:26
lilian canale
Aantal berichten: 14972
Hi Casper,
again,
Ian confirms that this is correct
CC:
casper tavernello