בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - יפנית-פורטוגזית ברזילאית - sore moh kankenai dai jobu
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מילה
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
sore moh kankenai dai jobu
טקסט
נשלח על ידי
natimansano
שפת המקור: יפנית
sore moh kankenai
dai jobu
שם
Isso também não importa. Está tudo bem.
תרגום
פורטוגזית ברזילאית
תורגם על ידי
SuperNilton
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית
Isso também não importa.
Está tudo bem.
הערות לגבי התרגום
"Kankei nai" (関係ãªã„) literalmente quer dizer que "não há relação"
אושר לאחרונה ע"י
casper tavernello
- 22 מאי 2009 13:09
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
12 דצמבר 2008 00:59
Covered
מספר הודעות: 6
Acho que esse moh na verdade seria mou, e ficaria "Isso já não importa mais." não sei se isso importa tanto assim na tradução, mas pra avisar
22 מאי 2009 12:26
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Casper,
again,
Ian confirms that this is correct
CC:
casper tavernello