خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - ژاپنی-پرتغالی برزیل - sore moh kankenai dai jobu
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
کلمه
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
sore moh kankenai dai jobu
متن
natimansano
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ژاپنی
sore moh kankenai
dai jobu
عنوان
Isso também não importa. Está tudo bem.
ترجمه
پرتغالی برزیل
SuperNilton
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Isso também não importa.
Está tudo bem.
ملاحظاتی درباره ترجمه
"Kankei nai" (関係ãªã„) literalmente quer dizer que "não há relação"
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
casper tavernello
- 22 می 2009 13:09
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
12 دسامبر 2008 00:59
Covered
تعداد پیامها: 6
Acho que esse moh na verdade seria mou, e ficaria "Isso já não importa mais." não sei se isso importa tanto assim na tradução, mas pra avisar
22 می 2009 12:26
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi Casper,
again,
Ian confirms that this is correct
CC:
casper tavernello