Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Portuguès brasiler - Wir sind frauen Ã¼ber 40

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Portuguès brasiler

Categoria Frase

Títol	Wir sind frauen Ã¼ber 40
Text Enviat per CLAUDIO WESTPHAL	Idioma orígen: Alemany Wir sind frauen Ã¼ber 40
Notes sobre la traducció	<edit> "frauen Ã¼ber 40" with "Wir sind Frauen Ã¼ber 40"</edit> (01/06/francky thanks to Lene's notification=

Títol	Somos mulheres com mais de 40 anos
Traducció Portuguès brasiler Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès brasiler Somos mulheres com mais de 40 anos

Darrera validació o edició per goncin - 8 Gener 2009 10:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Gener 2009 20:05
	gamine Nombre de missatges: 4611	Isolated. What about adding " Wir sind " Frauen Ã¼ber 40" to have a complete sentence. Not Native.
		7 Gener 2009 13:36
	Lein Nombre de missatges: 3389	Is 'quarentonas' 40+ or 40-49? (I believe the first option is meant here).
		7 Gener 2009 13:41
	goncin Nombre de missatges: 3706	Hmm... you're right, Lein. I haven't thought on this point...
		7 Gener 2009 13:56
	gamine Nombre de missatges: 4611	I think it is: women +40 ans not the second one.