Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų (Brazilija) - Wir sind frauen Ã¼ber 40

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Wir sind frauen Ã¼ber 40
Tekstas Pateikta CLAUDIO WESTPHAL	Originalo kalba: Vokiečių Wir sind frauen Ã¼ber 40
Pastabos apie vertimą	<edit> "frauen Ã¼ber 40" with "Wir sind Frauen Ã¼ber 40"</edit> (01/06/francky thanks to Lene's notification=

Pavadinimas	Somos mulheres com mais de 40 anos
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Somos mulheres com mais de 40 anos

Validated by goncin - 8 sausis 2009 10:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 sausis 2009 20:05
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Isolated. What about adding " Wir sind " Frauen Ã¼ber 40" to have a complete sentence. Not Native.
		7 sausis 2009 13:36
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Is 'quarentonas' 40+ or 40-49? (I believe the first option is meant here).
		7 sausis 2009 13:41
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Hmm... you're right, Lein. I haven't thought on this point...
		7 sausis 2009 13:56
	gamine Žinučių kiekis: 4611	I think it is: women +40 ans not the second one.