Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-פורטוגזית ברזילאית - Wir sind frauen Ã¼ber 40

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

שם	Wir sind frauen Ã¼ber 40
טקסט נשלח על ידי CLAUDIO WESTPHAL	שפת המקור: גרמנית Wir sind frauen Ã¼ber 40
הערות לגבי התרגום	<edit> "frauen Ã¼ber 40" with "Wir sind Frauen Ã¼ber 40"</edit> (01/06/francky thanks to Lene's notification=

שם	Somos mulheres com mais de 40 anos
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Somos mulheres com mais de 40 anos

אושר לאחרונה ע"י goncin - 8 ינואר 2009 10:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 ינואר 2009 20:05
	gamine מספר הודעות: 4611	Isolated. What about adding " Wir sind " Frauen Ã¼ber 40" to have a complete sentence. Not Native.
		7 ינואר 2009 13:36
	Lein מספר הודעות: 3389	Is 'quarentonas' 40+ or 40-49? (I believe the first option is meant here).
		7 ינואר 2009 13:41
	goncin מספר הודעות: 3706	Hmm... you're right, Lein. I haven't thought on this point...
		7 ינואר 2009 13:56
	gamine מספר הודעות: 4611	I think it is: women +40 ans not the second one.