Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ブラジルのポルトガル語 - Wir sind frauen Ã¼ber 40

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

タイトル	Wir sind frauen Ã¼ber 40
テキスト CLAUDIO WESTPHAL様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Wir sind frauen Ã¼ber 40
翻訳についてのコメント	<edit> "frauen Ã¼ber 40" with "Wir sind Frauen Ã¼ber 40"</edit> (01/06/francky thanks to Lene's notification=

タイトル	Somos mulheres com mais de 40 anos
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Somos mulheres com mais de 40 anos

最終承認・編集者 goncin - 2009年 1月 8日 10:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 5日 20:05
	gamine 投稿数: 4611	Isolated. What about adding " Wir sind " Frauen Ã¼ber 40" to have a complete sentence. Not Native.
		2009年 1月 7日 13:36
	Lein 投稿数: 3389	Is 'quarentonas' 40+ or 40-49? (I believe the first option is meant here).
		2009年 1月 7日 13:41
	goncin 投稿数: 3706	Hmm... you're right, Lein. I haven't thought on this point...
		2009年 1月 7日 13:56
	gamine 投稿数: 4611	I think it is: women +40 ans not the second one.