Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-برتغالية برازيلية - Wir sind frauen Ã¼ber 40

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

برتغالية برازيلية

صنف جملة

عنوان	Wir sind frauen Ã¼ber 40
نص إقترحت من طرف CLAUDIO WESTPHAL	لغة مصدر: ألماني Wir sind frauen Ã¼ber 40
ملاحظات حول الترجمة	<edit> "frauen Ã¼ber 40" with "Wir sind Frauen Ã¼ber 40"</edit> (01/06/francky thanks to Lene's notification=

عنوان	Somos mulheres com mais de 40 anos
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Somos mulheres com mais de 40 anos

آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 8 كانون الثاني 2009 10:40

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 كانون الثاني 2009 20:05
	gamine عدد الرسائل: 4611	Isolated. What about adding " Wir sind " Frauen Ã¼ber 40" to have a complete sentence. Not Native.
		7 كانون الثاني 2009 13:36
	Lein عدد الرسائل: 3389	Is 'quarentonas' 40+ or 40-49? (I believe the first option is meant here).
		7 كانون الثاني 2009 13:41
	goncin عدد الرسائل: 3706	Hmm... you're right, Lein. I haven't thought on this point...
		7 كانون الثاني 2009 13:56
	gamine عدد الرسائل: 4611	I think it is: women +40 ans not the second one.