Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Alemán-Portugués brasileño - Wir sind frauen über 40
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Oración
Título
Wir sind frauen über 40
Texto
Propuesto por
CLAUDIO WESTPHAL
Idioma de origen: Alemán
Wir sind frauen über 40
Nota acerca de la traducción
<edit> "frauen über 40" with "Wir sind Frauen über 40"</edit> (01/06/francky thanks to Lene's notification=
Título
Somos mulheres com mais de 40 anos
Traducción
Portugués brasileño
Traducido por
goncin
Idioma de destino: Portugués brasileño
Somos mulheres com mais de 40 anos
Última validación o corrección por
goncin
- 8 Enero 2009 10:40
Último mensaje
Autor
Mensaje
5 Enero 2009 20:05
gamine
Cantidad de envíos: 4611
Isolated. What about adding
" Wir sind
" Frauen über 40" to have a complete sentence. Not Native.
7 Enero 2009 13:36
Lein
Cantidad de envíos: 3389
Is 'quarentonas' 40+ or 40-49? (I believe the first option is meant here).
7 Enero 2009 13:41
goncin
Cantidad de envíos: 3706
Hmm... you're right, Lein. I haven't thought on this point...
7 Enero 2009 13:56
gamine
Cantidad de envíos: 4611
I think it is: women +40 ans not the second one.