Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Castellà - nasilsin sevgilim ellerinden operim

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Romanès

Castellà

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	nasilsin sevgilim ellerinden operim
Text Enviat per cryss20	Idioma orígen: Turc nasilsin sevgilim ellerinden operim

Títol	Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.
Traducció Castellà Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Castellà Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 1 Febrer 2009 20:21

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Febrer 2009 17:04
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	sus ---> tus Aunque lo mÃ¡s natural serÃa: "Te beso las manos"
		1 Febrer 2009 17:08
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Edit done Lilian.
		1 Febrer 2009 17:13
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	...las manos!
		1 Febrer 2009 17:17
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	sorry Lilian, I'm surely very tired today.
		1 Febrer 2009 17:25
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	You need a break! It's Sunday, go for a walk, dear!
		1 Febrer 2009 19:56
	Isildur__ Nombre de missatges: 276	Hum... no me suena muy bien "te beso las manos". Transmite la idea de estar haciÃ©ndolo en el momento. Â¿En turco se trata de una expresiÃ³n del estilo "un abrazo"?