Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - nasilsin sevgilim ellerinden operim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Rumunų

Ispanų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	nasilsin sevgilim ellerinden operim
Tekstas Pateikta cryss20	Originalo kalba: Turkų nasilsin sevgilim ellerinden operim

Pavadinimas	Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.
Vertimas Ispanų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.

Validated by lilian canale

- 1 vasaris 2009 20:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 vasaris 2009 17:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	sus ---> tus Aunque lo mÃ¡s natural serÃa: "Te beso las manos"
		1 vasaris 2009 17:08
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Edit done Lilian.
		1 vasaris 2009 17:13
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	...las manos!
		1 vasaris 2009 17:17
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	sorry Lilian, I'm surely very tired today.
		1 vasaris 2009 17:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	You need a break! It's Sunday, go for a walk, dear!
		1 vasaris 2009 19:56
	Isildur__ Žinučių kiekis: 276	Hum... no me suena muy bien "te beso las manos". Transmite la idea de estar haciÃ©ndolo en el momento. Â¿En turco se trata de una expresiÃ³n del estilo "un abrazo"?