Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - nasilsin sevgilim ellerinden operim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

スペイン語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	nasilsin sevgilim ellerinden operim
テキスト cryss20様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 nasilsin sevgilim ellerinden operim

タイトル	Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 1日 20:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 1日 17:04
	lilian canale 投稿数: 14972	sus ---> tus Aunque lo mÃ¡s natural serÃa: "Te beso las manos"
		2009年 2月 1日 17:08
	turkishmiss 投稿数: 2132	Edit done Lilian.
		2009年 2月 1日 17:13
	lilian canale 投稿数: 14972	...las manos!
		2009年 2月 1日 17:17
	turkishmiss 投稿数: 2132	sorry Lilian, I'm surely very tired today.
		2009年 2月 1日 17:25
	lilian canale 投稿数: 14972	You need a break! It's Sunday, go for a walk, dear!
		2009年 2月 1日 19:56
	Isildur__ 投稿数: 276	Hum... no me suena muy bien "te beso las manos". Transmite la idea de estar haciÃ©ndolo en el momento. Â¿En turco se trata de una expresiÃ³n del estilo "un abrazo"?