Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - nasilsin sevgilim ellerinden operim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Roumain

Espagnol

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	nasilsin sevgilim ellerinden operim
Texte Proposé par cryss20	Langue de départ: Turc nasilsin sevgilim ellerinden operim

Titre	Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.
Traduction Espagnol Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Espagnol Â¿CÃ³mo estÃ¡s mi amor? Te beso las manos.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 1 Février 2009 20:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Février 2009 17:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	sus ---> tus Aunque lo mÃ¡s natural serÃa: "Te beso las manos"
		1 Février 2009 17:08
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Edit done Lilian.
		1 Février 2009 17:13
	lilian canale Nombre de messages: 14972	...las manos!
		1 Février 2009 17:17
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	sorry Lilian, I'm surely very tired today.
		1 Février 2009 17:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	You need a break! It's Sunday, go for a walk, dear!
		1 Février 2009 19:56
	Isildur__ Nombre de messages: 276	Hum... no me suena muy bien "te beso las manos". Transmite la idea de estar haciÃ©ndolo en el momento. Â¿En turco se trata de una expresiÃ³n del estilo "un abrazo"?