Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès - Aruil

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès

Categoria Frase

Títol	Aruil
Text Enviat per lmigas	Idioma orígen: Llatí Aliud cecidit super petram, et natum aruil, quia non habebat humorem
Notes sobre la traducció	ESTOU PARTICULARMENTE INTERESSADO NO SIGNIFICADO DE ARUIL, NOME DA MINHA ALDEIA.

Títol	Aruil
Traducció Portuguès Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès Outra coisa caiu sobre a pedra, e nasceu Aruil, porque nÃ£o havia umidade.
Notes sobre la traducció	"Aruil" nÃ£o parece ser uma palavra de origem latina.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 18 Abril 2009 16:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Abril 2009 19:45
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	A palavra "humidade" tambÃ©m sofreu alteraÃ§Ã£o???
		10 Abril 2009 22:15
	goncin Nombre de missatges: 3706	Aqui no Brasil, "umidade" nunca teve "h". E sim, pelo acordo ortogrÃ¡fico, o "h" portuguÃªs caiu.
		10 Abril 2009 22:26
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202