Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Portugalski - Aruil

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Portugalski

Kategorija Rečenica

Naslov	Aruil
Tekst Poslao lmigas	Izvorni jezik: Latinski Aliud cecidit super petram, et natum aruil, quia non habebat humorem
Primjedbe o prijevodu	ESTOU PARTICULARMENTE INTERESSADO NO SIGNIFICADO DE ARUIL, NOME DA MINHA ALDEIA.

Naslov	Aruil
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski Outra coisa caiu sobre a pedra, e nasceu Aruil, porque nÃ£o havia umidade.
Primjedbe o prijevodu	"Aruil" nÃ£o parece ser uma palavra de origem latina.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 18 travanj 2009 16:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 travanj 2009 19:45
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	A palavra "humidade" tambÃ©m sofreu alteraÃ§Ã£o???
		10 travanj 2009 22:15
	goncin Broj poruka: 3706	Aqui no Brasil, "umidade" nunca teve "h". E sim, pelo acordo ortogrÃ¡fico, o "h" portuguÃªs caiu.
		10 travanj 2009 22:26
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202