Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Búlgar

Anglès

Alemany

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...
Text Enviat per alida2010	Idioma orígen: Turc aÅŸk iki yalnÄ±zÄ±n ortak bir yalnÄ±zlÄ±kta buluÅŸmasÄ±dÄ±r
Notes sobre la traducció	diacritics edited (smy)

Títol	die Liebe ist
Traducció Alemany Traduït per merdogan	Idioma destí: Alemany die Liebe ist die Begegnung zweier einsamer Menschen auf eine gemeinsame Einsamkeit.

Darrera validació o edició per Rodrigues - 12 Gener 2010 22:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Octubre 2009 23:15
	merdogan Nombre de missatges: 3769	We need more experts for German language.
		20 Octubre 2009 23:40
	gamine Nombre de missatges: 4611	Agree with merdogan.
		21 Octubre 2009 13:37
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi merdogan and Gamine, I agree with you, however that's not a reason for calling an admin, you should post that at the forum, it has nothing to do with this translation. CC: gamine
		21 Octubre 2009 13:50
	gamine Nombre de missatges: 4611	Sorry Lilian. Will be more careful next time. You're completely right. CC: lilian canale
		12 Gener 2010 06:26
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Isn't it better to write: "...Menschen mit gemeinsamer Einsamkeit" ?