Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Болгарский

Английский

Немецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...
Tекст Добавлено alida2010	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий aÅŸk iki yalnÄ±zÄ±n ortak bir yalnÄ±zlÄ±kta buluÅŸmasÄ±dÄ±r
Комментарии для переводчика	diacritics edited (smy)

Статус	die Liebe ist
Перевод Немецкий Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Немецкий die Liebe ist die Begegnung zweier einsamer Menschen auf eine gemeinsame Einsamkeit.

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 12 Январь 2010 22:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Октябрь 2009 23:15
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	We need more experts for German language.
		20 Октябрь 2009 23:40
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Agree with merdogan.
		21 Октябрь 2009 13:37
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi merdogan and Gamine, I agree with you, however that's not a reason for calling an admin, you should post that at the forum, it has nothing to do with this translation. CC: gamine
		21 Октябрь 2009 13:50
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Sorry Lilian. Will be more careful next time. You're completely right. CC: lilian canale
		12 Январь 2010 06:26
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Isn't it better to write: "...Menschen mit gemeinsamer Einsamkeit" ?