Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Bulgara

Angla

Germana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...
Teksto Submetigx per alida2010	Font-lingvo: Turka aÅŸk iki yalnÄ±zÄ±n ortak bir yalnÄ±zlÄ±kta buluÅŸmasÄ±dÄ±r
Rimarkoj pri la traduko	diacritics edited (smy)

Titolo	die Liebe ist
Traduko Germana Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Germana die Liebe ist die Begegnung zweier einsamer Menschen auf eine gemeinsame Einsamkeit.

Laste validigita aŭ redaktita de Rodrigues - 12 Januaro 2010 22:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Oktobro 2009 23:15
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	We need more experts for German language.
		20 Oktobro 2009 23:40
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Agree with merdogan.
		21 Oktobro 2009 13:37
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi merdogan and Gamine, I agree with you, however that's not a reason for calling an admin, you should post that at the forum, it has nothing to do with this translation. CC: gamine
		21 Oktobro 2009 13:50
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Sorry Lilian. Will be more careful next time. You're completely right. CC: lilian canale
		12 Januaro 2010 06:26
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Isn't it better to write: "...Menschen mit gemeinsamer Einsamkeit" ?