Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ask iki yalnizin ortak bir yalnizlikta...
본문 alida2010에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 aÅŸk iki yalnÄ±zÄ±n ortak bir yalnÄ±zlÄ±kta buluÅŸmasÄ±dÄ±r
이 번역물에 관한 주의사항	diacritics edited (smy)

제목	die Liebe ist
번역 독일어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 die Liebe ist die Begegnung zweier einsamer Menschen auf eine gemeinsame Einsamkeit.

Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 12일 22:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 20일 23:15
	merdogan 게시물 갯수: 3769	We need more experts for German language.
		2009년 10월 20일 23:40
	gamine 게시물 갯수: 4611	Agree with merdogan.
		2009년 10월 21일 13:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi merdogan and Gamine, I agree with you, however that's not a reason for calling an admin, you should post that at the forum, it has nothing to do with this translation. CC: gamine
		2009년 10월 21일 13:50
	gamine 게시물 갯수: 4611	Sorry Lilian. Will be more careful next time. You're completely right. CC: lilian canale
		2010년 1월 12일 06:26
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Isn't it better to write: "...Menschen mit gemeinsamer Einsamkeit" ?