Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Portuguès-Llatí - Avô, estarás sempre comigo.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PortuguèsLlatí

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

Títol
Avô, estarás sempre comigo.
Text
Enviat per Jopac
Idioma orígen: Portuguès

Avô, estarás sempre comigo.

Títol
Avus(avia), semper mecum stabis.
Traducció
Llatí

Traduït per sgrowl
Idioma destí: Llatí

Ave, semper mecum stabis.
Darrera validació o edició per Aneta B. - 6 Gener 2010 17:35





Darrer missatge

Autor
Missatge

5 Desembre 2009 15:32

Sweet Dreams
Nombre de missatges: 2202
<bridge>Grandfather, you'll be always with me.</bridge>

CC: Aneta B.

2 Gener 2010 20:34

Aneta B.
Nombre de missatges: 4487
Thank you, the sweetiest girl!

2 Gener 2010 20:36

Aneta B.
Nombre de missatges: 4487
Hello sgrowl!
The second option(avia)is not needed here, I guess. "Avô" seems to be a male noun.

6 Gener 2010 17:35

Aneta B.
Nombre de missatges: 4487
Vocative from "avus" --> Ave! (noun)