Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - It all boils down to the fact that you're jealous...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Categoria Col·loquial

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	It all boils down to the fact that you're jealous...
Text Enviat per elpoco	Idioma orígen: Anglès It all boils down to the fact that you're jealous of my paper stack
Notes sobre la traducció	AmerikalÄ± Zenci konuÅŸmasÄ±dÄ±r, kelimeler gÃ¼nlÃ¼k bir aÄŸÄ±zla sÃ¶ylenmiÅŸtir

Títol	Uzun lafÄ±n kÄ±sasÄ±, kazandÄ±ÄŸÄ±m serveti Ã§ekemiyorsun.
Traducció Turc Traduït per Mesud2991	Idioma destí: Turc Uzun lafÄ±n kÄ±sasÄ±, kazandÄ±ÄŸÄ±m serveti Ã§ekemiyorsun.

Darrera validació o edició per Bilge Ertan - 7 Novembre 2011 10:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Octubre 2011 23:18
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Snoop Dogg "Pimp Slapp'd" Lyrics and video Source : http://www.lyricsfreak.com/s/snoop+dogg/pimp+slappd_20127141.html
		30 Octubre 2011 09:20
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331	Hi Francky, Thank you for the lyrics. As far as I understand it means "In brief, you are jealous of the fortune I made" Is it true?
		30 Octubre 2011 14:53
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hi mesud! Right, I guess the paper Snoop Dogg is talking about is money paper!
		30 Octubre 2011 14:55
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hi dear experts in Turkish! I don't know why the requester rejected Mesud's translation, could you check these texts, please? Thanks a lot! CC: 44hazal44 Bilge Ertan minuet Sunnybebek handyy cheesecake
		30 Octubre 2011 20:17
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Hello Francky, I think that rollingmaster's translation is right. Maybe we could do some changes but it will give almost the same meaning. Merhaba elpoco, Ã‡eviriyi neden reddettiÄŸinizi Ã¶ÄŸrenebilir miyiz acaba?
		6 Novembre 2011 23:51
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hi Bilge! I'm sorry I forgot this translation, I think you can validate it, if you think it's right. CC: Bilge Ertan
		7 Novembre 2011 10:42
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	I validated it Thank you