Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Engleski-Turski - It all boils down to the fact that you're jealous...
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Govorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
It all boils down to the fact that you're jealous...
Tekst
Poslao
elpoco
Izvorni jezik: Engleski
It all boils down to the fact
that you're jealous of my paper stack
Primjedbe o prijevodu
Amerikalı Zenci konuşmasıdır, kelimeler günlük bir ağızla söylenmiştir
Naslov
Uzun lafın kısası, kazandığım serveti çekemiyorsun.
Prevođenje
Turski
Preveo
Mesud2991
Ciljni jezik: Turski
Uzun lafın kısası, kazandığım serveti çekemiyorsun.
Posljednji potvrdio i uredio
Bilge Ertan
- 7 studeni 2011 10:41
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
29 listopad 2011 23:18
Francky5591
Broj poruka: 12396
Snoop Dogg "Pimp Slapp'd" Lyrics and video
Source :
http://www.lyricsfreak.com/s/snoop+dogg/pimp+slappd_20127141.html
30 listopad 2011 09:20
Mesud2991
Broj poruka: 1331
Hi Francky,
Thank you for the lyrics.
As far as I understand it means "In brief, you are jealous of the fortune I made" Is it true?
30 listopad 2011 14:53
Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi mesud!
Right, I guess the paper Snoop Dogg is talking about is money paper!
30 listopad 2011 14:55
Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi dear experts in Turkish!
I don't know why the requester rejected Mesud's translation, could you check these texts, please?
Thanks a lot!
CC:
44hazal44
Bilge Ertan
minuet
Sunnybebek
handyy
cheesecake
30 listopad 2011 20:17
Bilge Ertan
Broj poruka: 921
Hello Francky,
I think that rollingmaster's translation is right. Maybe we could do some changes but it will give almost the same meaning.
Merhaba elpoco,
Çeviriyi neden reddettiğinizi öğrenebilir miyiz acaba?
6 studeni 2011 23:51
Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi Bilge!
I'm sorry I forgot this translation, I think you can validate it, if you think it's right.
CC:
Bilge Ertan
7 studeni 2011 10:42
Bilge Ertan
Broj poruka: 921
I validated it
Thank you