Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - It all boils down to the fact that you're jealous...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Categoría Coloquial

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	It all boils down to the fact that you're jealous...
Texto Propuesto por elpoco	Idioma de origen: Inglés It all boils down to the fact that you're jealous of my paper stack
Nota acerca de la traducción	AmerikalÄ± Zenci konuÅŸmasÄ±dÄ±r, kelimeler gÃ¼nlÃ¼k bir aÄŸÄ±zla sÃ¶ylenmiÅŸtir

Título	Uzun lafÄ±n kÄ±sasÄ±, kazandÄ±ÄŸÄ±m serveti Ã§ekemiyorsun.
Traducción Turco Traducido por Mesud2991	Idioma de destino: Turco Uzun lafÄ±n kÄ±sasÄ±, kazandÄ±ÄŸÄ±m serveti Ã§ekemiyorsun.

Última validación o corrección por Bilge Ertan - 7 Noviembre 2011 10:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Octubre 2011 23:18
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Snoop Dogg "Pimp Slapp'd" Lyrics and video Source : http://www.lyricsfreak.com/s/snoop+dogg/pimp+slappd_20127141.html
		30 Octubre 2011 09:20
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	Hi Francky, Thank you for the lyrics. As far as I understand it means "In brief, you are jealous of the fortune I made" Is it true?
		30 Octubre 2011 14:53
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi mesud! Right, I guess the paper Snoop Dogg is talking about is money paper!
		30 Octubre 2011 14:55
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi dear experts in Turkish! I don't know why the requester rejected Mesud's translation, could you check these texts, please? Thanks a lot! CC: 44hazal44 Bilge Ertan minuet Sunnybebek handyy cheesecake
		30 Octubre 2011 20:17
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Hello Francky, I think that rollingmaster's translation is right. Maybe we could do some changes but it will give almost the same meaning. Merhaba elpoco, Ã‡eviriyi neden reddettiÄŸinizi Ã¶ÄŸrenebilir miyiz acaba?
		6 Noviembre 2011 23:51
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi Bilge! I'm sorry I forgot this translation, I think you can validate it, if you think it's right. CC: Bilge Ertan
		7 Noviembre 2011 10:42
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	I validated it Thank you