Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-土耳其语 - It all boils down to the fact that you're jealous...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语土耳其语

讨论区 口语

本翻译"仅需意译"。
标题
It all boils down to the fact that you're jealous...
正文
提交 elpoco
源语言: 英语

It all boils down to the fact
that you're jealous of my paper stack
给这篇翻译加备注
Amerikalı Zenci konuşmasıdır, kelimeler günlük bir ağızla söylenmiştir

标题
Uzun lafın kısası, kazandığım serveti çekemiyorsun.
翻译
土耳其语

翻译 Mesud2991
目的语言: 土耳其语

Uzun lafın kısası, kazandığım serveti çekemiyorsun.
Bilge Ertan认可或编辑 - 2011年 十一月 7日 10:41





最近发帖

作者
帖子

2011年 十月 29日 23:18

Francky5591
文章总计: 12396
Snoop Dogg "Pimp Slapp'd" Lyrics and video

Source : http://www.lyricsfreak.com/s/snoop+dogg/pimp+slappd_20127141.html

2011年 十月 30日 09:20

Mesud2991
文章总计: 1331
Hi Francky,

Thank you for the lyrics.

As far as I understand it means "In brief, you are jealous of the fortune I made" Is it true?

2011年 十月 30日 14:53

Francky5591
文章总计: 12396
Hi mesud! Right, I guess the paper Snoop Dogg is talking about is money paper!

2011年 十月 30日 14:55

Francky5591
文章总计: 12396
Hi dear experts in Turkish! I don't know why the requester rejected Mesud's translation, could you check these texts, please?

Thanks a lot!

CC: 44hazal44 Bilge Ertan minuet Sunnybebek handyy cheesecake

2011年 十月 30日 20:17

Bilge Ertan
文章总计: 921
Hello Francky,

I think that rollingmaster's translation is right. Maybe we could do some changes but it will give almost the same meaning.

Merhaba elpoco,
Çeviriyi neden reddettiğinizi öğrenebilir miyiz acaba?

2011年 十一月 6日 23:51

Francky5591
文章总计: 12396
Hi Bilge! I'm sorry I forgot this translation, I think you can validate it, if you think it's right.



CC: Bilge Ertan

2011年 十一月 7日 10:42

Bilge Ertan
文章总计: 921
I validated it Thank you