Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Англійська-Турецька - It all boils down to the fact that you're jealous...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Нелітературна мова
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
It all boils down to the fact that you're jealous...
Текст
Публікацію зроблено
elpoco
Мова оригіналу: Англійська
It all boils down to the fact
that you're jealous of my paper stack
Пояснення стосовно перекладу
Amerikalı Zenci konuşmasıdır, kelimeler günlük bir ağızla söylenmiştir
Заголовок
Uzun lafın kısası, kazandığım serveti çekemiyorsun.
Переклад
Турецька
Переклад зроблено
Mesud2991
Мова, якою перекладати: Турецька
Uzun lafın kısası, kazandığım serveti çekemiyorsun.
Затверджено
Bilge Ertan
- 7 Листопада 2011 10:41
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
29 Жовтня 2011 23:18
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Snoop Dogg "Pimp Slapp'd" Lyrics and video
Source :
http://www.lyricsfreak.com/s/snoop+dogg/pimp+slappd_20127141.html
30 Жовтня 2011 09:20
Mesud2991
Кількість повідомлень: 1331
Hi Francky,
Thank you for the lyrics.
As far as I understand it means "In brief, you are jealous of the fortune I made" Is it true?
30 Жовтня 2011 14:53
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Hi mesud!
Right, I guess the paper Snoop Dogg is talking about is money paper!
30 Жовтня 2011 14:55
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Hi dear experts in Turkish!
I don't know why the requester rejected Mesud's translation, could you check these texts, please?
Thanks a lot!
CC:
44hazal44
Bilge Ertan
minuet
Sunnybebek
handyy
cheesecake
30 Жовтня 2011 20:17
Bilge Ertan
Кількість повідомлень: 921
Hello Francky,
I think that rollingmaster's translation is right. Maybe we could do some changes but it will give almost the same meaning.
Merhaba elpoco,
Çeviriyi neden reddettiğinizi öğrenebilir miyiz acaba?
6 Листопада 2011 23:51
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Hi Bilge!
I'm sorry I forgot this translation, I think you can validate it, if you think it's right.
CC:
Bilge Ertan
7 Листопада 2011 10:42
Bilge Ertan
Кількість повідомлень: 921
I validated it
Thank you