Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - It all boils down to the fact that you're jealous...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Language familier

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	It all boils down to the fact that you're jealous...
Texte Proposé par elpoco	Langue de départ: Anglais It all boils down to the fact that you're jealous of my paper stack
Commentaires pour la traduction	AmerikalÄ± Zenci konuÅŸmasÄ±dÄ±r, kelimeler gÃ¼nlÃ¼k bir aÄŸÄ±zla sÃ¶ylenmiÅŸtir

Titre	Uzun lafÄ±n kÄ±sasÄ±, kazandÄ±ÄŸÄ±m serveti Ã§ekemiyorsun.
Traduction Turc Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Turc Uzun lafÄ±n kÄ±sasÄ±, kazandÄ±ÄŸÄ±m serveti Ã§ekemiyorsun.

Dernière édition ou validation par Bilge Ertan - 7 Novembre 2011 10:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Octobre 2011 23:18
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Snoop Dogg "Pimp Slapp'd" Lyrics and video Source : http://www.lyricsfreak.com/s/snoop+dogg/pimp+slappd_20127141.html
		30 Octobre 2011 09:20
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Hi Francky, Thank you for the lyrics. As far as I understand it means "In brief, you are jealous of the fortune I made" Is it true?
		30 Octobre 2011 14:53
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi mesud! Right, I guess the paper Snoop Dogg is talking about is money paper!
		30 Octobre 2011 14:55
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi dear experts in Turkish! I don't know why the requester rejected Mesud's translation, could you check these texts, please? Thanks a lot! CC: 44hazal44 Bilge Ertan minuet Sunnybebek handyy cheesecake
		30 Octobre 2011 20:17
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hello Francky, I think that rollingmaster's translation is right. Maybe we could do some changes but it will give almost the same meaning. Merhaba elpoco, Ã‡eviriyi neden reddettiÄŸinizi Ã¶ÄŸrenebilir miyiz acaba?
		6 Novembre 2011 23:51
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi Bilge! I'm sorry I forgot this translation, I think you can validate it, if you think it's right. CC: Bilge Ertan
		7 Novembre 2011 10:42
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	I validated it Thank you