Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - It all boils down to the fact that you're jealous...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	It all boils down to the fact that you're jealous...
Κείμενο Υποβλήθηκε από elpoco	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά It all boils down to the fact that you're jealous of my paper stack
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	AmerikalÄ± Zenci konuÅŸmasÄ±dÄ±r, kelimeler gÃ¼nlÃ¼k bir aÄŸÄ±zla sÃ¶ylenmiÅŸtir

τίτλος	Uzun lafÄ±n kÄ±sasÄ±, kazandÄ±ÄŸÄ±m serveti Ã§ekemiyorsun.
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από Mesud2991	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Uzun lafÄ±n kÄ±sasÄ±, kazandÄ±ÄŸÄ±m serveti Ã§ekemiyorsun.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Bilge Ertan - 7 Νοέμβριος 2011 10:41

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Οκτώβριος 2011 23:18
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Snoop Dogg "Pimp Slapp'd" Lyrics and video Source : http://www.lyricsfreak.com/s/snoop+dogg/pimp+slappd_20127141.html
		30 Οκτώβριος 2011 09:20
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Hi Francky, Thank you for the lyrics. As far as I understand it means "In brief, you are jealous of the fortune I made" Is it true?
		30 Οκτώβριος 2011 14:53
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hi mesud! Right, I guess the paper Snoop Dogg is talking about is money paper!
		30 Οκτώβριος 2011 14:55
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hi dear experts in Turkish! I don't know why the requester rejected Mesud's translation, could you check these texts, please? Thanks a lot! CC: 44hazal44 Bilge Ertan minuet Sunnybebek handyy cheesecake
		30 Οκτώβριος 2011 20:17
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	Hello Francky, I think that rollingmaster's translation is right. Maybe we could do some changes but it will give almost the same meaning. Merhaba elpoco, Ã‡eviriyi neden reddettiÄŸinizi Ã¶ÄŸrenebilir miyiz acaba?
		6 Νοέμβριος 2011 23:51
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hi Bilge! I'm sorry I forgot this translation, I think you can validate it, if you think it's right. CC: Bilge Ertan
		7 Νοέμβριος 2011 10:42
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	I validated it Thank you