Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Italià - ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Italià

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬
Text Enviat per marithe	Idioma orígen: Grec ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬ Î¼Îµ Î±Î³Î¬Ï€Î·, ÎµÎ¹ÏÎ®Î½Î·, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ¹ ÏŒ,Ï„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹. Î Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î¹Î¬.
Notes sobre la traducció	Kali xronia me agapi, irini, eftixia ke oti epithimis na erthi. Polla filia.

Títol	Buon anno
Traducció Italià Traduït per quijote1971	Idioma destí: Italià Buon anno pieno di amore, pace, felicitÃ e qualunque cosa tu desideri. Tanti baci.
Notes sobre la traducció	"(Ti auguro un) buon anno..." <alexfatt>

Darrera validació o edició per alexfatt - 2 Febrer 2012 18:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Febrer 2012 12:55
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	My knowledge of Ancient Greek is enough to make me think that the translation is correct but, dear Christina, could you please ensure me that it really is with a bridge? The poll produced just one green vote... Thanks in advance CC: User10
		2 Febrer 2012 17:59
	User10 Nombre de missatges: 1173	Hi Alex " (I wish you ) Happy new year, with love, peace, happiness and everything you wish (everything you want will come).Lots of kisses"
		2 Febrer 2012 18:32
	alexfatt Nombre de missatges: 1538