Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Italų - ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬
Tekstas Pateikta marithe	Originalo kalba: Graikų ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬ Î¼Îµ Î±Î³Î¬Ï€Î·, ÎµÎ¹ÏÎ®Î½Î·, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ¹ ÏŒ,Ï„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹. Î Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î¹Î¬.
Pastabos apie vertimą	Kali xronia me agapi, irini, eftixia ke oti epithimis na erthi. Polla filia.

Pavadinimas	Buon anno
Vertimas Italų Išvertė quijote1971	Kalba, į kurią verčiama: Italų Buon anno pieno di amore, pace, felicitÃ e qualunque cosa tu desideri. Tanti baci.
Pastabos apie vertimą	"(Ti auguro un) buon anno..." <alexfatt>

Validated by alexfatt - 2 vasaris 2012 18:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 vasaris 2012 12:55
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	My knowledge of Ancient Greek is enough to make me think that the translation is correct but, dear Christina, could you please ensure me that it really is with a bridge? The poll produced just one green vote... Thanks in advance CC: User10
		2 vasaris 2012 17:59
	User10 Žinučių kiekis: 1173	Hi Alex " (I wish you ) Happy new year, with love, peace, happiness and everything you wish (everything you want will come).Lots of kisses"
		2 vasaris 2012 18:32
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538