Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-איטלקית - ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬
טקסט נשלח על ידי marithe	שפת המקור: יוונית ÎšÎ±Î»Î® Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î¬ Î¼Îµ Î±Î³Î¬Ï€Î·, ÎµÎ¹ÏÎ®Î½Î·, ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎºÎ¹ ÏŒ,Ï„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹. Î Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î¹Î¬.
הערות לגבי התרגום	Kali xronia me agapi, irini, eftixia ke oti epithimis na erthi. Polla filia.

שם	Buon anno
תרגום איטלקית תורגם על ידי quijote1971	שפת המטרה: איטלקית Buon anno pieno di amore, pace, felicitÃ e qualunque cosa tu desideri. Tanti baci.
הערות לגבי התרגום	"(Ti auguro un) buon anno..." <alexfatt>

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 2 פברואר 2012 18:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 פברואר 2012 12:55
	alexfatt מספר הודעות: 1538	My knowledge of Ancient Greek is enough to make me think that the translation is correct but, dear Christina, could you please ensure me that it really is with a bridge? The poll produced just one green vote... Thanks in advance CC: User10
		2 פברואר 2012 17:59
	User10 מספר הודעות: 1173	Hi Alex " (I wish you ) Happy new year, with love, peace, happiness and everything you wish (everything you want will come).Lots of kisses"
		2 פברואר 2012 18:32
	alexfatt מספר הודעות: 1538