Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Griego-Italiano - Καλή χÏονιά
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Carta / Email - Amore / Amistad
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Καλή χÏονιά
Texto
Propuesto por
marithe
Idioma de origen: Griego
Καλή χÏονιά με αγάπη, ειÏήνη, ευτυχία κι ÏŒ,τι επιθυμείς να ÎÏθει. Πολλά φιλιά.
Nota acerca de la traducción
Kali xronia me agapi, irini, eftixia ke oti epithimis na erthi.
Polla filia.
Título
Buon anno
Traducción
Italiano
Traducido por
quijote1971
Idioma de destino: Italiano
Buon anno pieno di amore, pace, felicità e qualunque cosa tu desideri. Tanti baci.
Nota acerca de la traducción
"(Ti auguro un) buon anno..." <alexfatt>
Última validación o corrección por
alexfatt
- 2 Febrero 2012 18:32
Último mensaje
Autor
Mensaje
2 Febrero 2012 12:55
alexfatt
Cantidad de envíos: 1538
My knowledge of Ancient Greek is enough to make me think that the translation is correct but, dear Christina, could you please ensure me that it really is with a bridge? The poll produced just one green vote...
Thanks in advance
CC:
User10
2 Febrero 2012 17:59
User10
Cantidad de envíos: 1173
Hi Alex
" (I wish you ) Happy new year, with love, peace, happiness and everything you wish (everything you want will come).Lots of kisses"
2 Febrero 2012 18:32
alexfatt
Cantidad de envíos: 1538