Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - maravilhosa

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	maravilhosa
Text Enviat per mtisbarcelos	Idioma orígen: Portuguès brasiler A Jade... Ela Ã© a pessoa mais maravilhosa ;} A mais pequena ;} A mais filha ;} TÃ¡ enfim, a mais AMÃVEL! ;} Jade, continue sempre assim, ok? Para o que der e vier ;} Qualquer coisa chama!
Notes sobre la traducció	Ingles dos E.U.A <edit by="goncin" date="2007-09-17"> Corrected some little typos. </edit>

Títol	Wonderful girl
Traducció Anglès Traduït per Angelus	Idioma destí: Anglès Jade... She's the most wonderful person ;} The smallest ;} The most dedicated daughter ;} OK, cut to the chase, the KINDEST! ;} Jade, keep rocking, ok? To what may come ;} Call if you need anything!

Darrera validació o edició per kafetzou - 24 Setembre 2007 20:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Setembre 2007 20:51
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Nice translation! Bravo!
		24 Setembre 2007 20:52
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Isn't "keep rocking" too "slangy". "To what may come"?
		24 Setembre 2007 20:57
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	The whole thing has a bit of a slangy tone, doesn't it, casper?
		25 Setembre 2007 01:15
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	I don't think so. My mother could speak like that in portuguese. If it was a translation into portuguese of this one it would be "continue apavorando", "continue curtindo".