Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - maravilhosa

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	maravilhosa
טקסט נשלח על ידי mtisbarcelos	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית A Jade... Ela Ã© a pessoa mais maravilhosa ;} A mais pequena ;} A mais filha ;} TÃ¡ enfim, a mais AMÃVEL! ;} Jade, continue sempre assim, ok? Para o que der e vier ;} Qualquer coisa chama!
הערות לגבי התרגום	Ingles dos E.U.A <edit by="goncin" date="2007-09-17"> Corrected some little typos. </edit>

שם	Wonderful girl
תרגום אנגלית תורגם על ידי Angelus	שפת המטרה: אנגלית Jade... She's the most wonderful person ;} The smallest ;} The most dedicated daughter ;} OK, cut to the chase, the KINDEST! ;} Jade, keep rocking, ok? To what may come ;} Call if you need anything!

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 24 ספטמבר 2007 20:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ספטמבר 2007 20:51
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Nice translation! Bravo!
		24 ספטמבר 2007 20:52
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Isn't "keep rocking" too "slangy". "To what may come"?
		24 ספטמבר 2007 20:57
	kafetzou מספר הודעות: 7963	The whole thing has a bit of a slangy tone, doesn't it, casper?
		25 ספטמבר 2007 01:15
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I don't think so. My mother could speak like that in portuguese. If it was a translation into portuguese of this one it would be "continue apavorando", "continue curtindo".