Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - maravilhosa

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	maravilhosa
Tекст Добавлено mtisbarcelos	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) A Jade... Ela Ã© a pessoa mais maravilhosa ;} A mais pequena ;} A mais filha ;} TÃ¡ enfim, a mais AMÃVEL! ;} Jade, continue sempre assim, ok? Para o que der e vier ;} Qualquer coisa chama!
Комментарии для переводчика	Ingles dos E.U.A <edit by="goncin" date="2007-09-17"> Corrected some little typos. </edit>

Статус	Wonderful girl
Перевод Английский Перевод сделан Angelus	Язык, на который нужно перевести: Английский Jade... She's the most wonderful person ;} The smallest ;} The most dedicated daughter ;} OK, cut to the chase, the KINDEST! ;} Jade, keep rocking, ok? To what may come ;} Call if you need anything!

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 24 Сентябрь 2007 20:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Сентябрь 2007 20:51
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Nice translation! Bravo!
		24 Сентябрь 2007 20:52
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Isn't "keep rocking" too "slangy". "To what may come"?
		24 Сентябрь 2007 20:57
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	The whole thing has a bit of a slangy tone, doesn't it, casper?
		25 Сентябрь 2007 01:15
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	I don't think so. My mother could speak like that in portuguese. If it was a translation into portuguese of this one it would be "continue apavorando", "continue curtindo".