Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - maravilhosa

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	maravilhosa
본문 mtisbarcelos에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 A Jade... Ela Ã© a pessoa mais maravilhosa ;} A mais pequena ;} A mais filha ;} TÃ¡ enfim, a mais AMÃVEL! ;} Jade, continue sempre assim, ok? Para o que der e vier ;} Qualquer coisa chama!
이 번역물에 관한 주의사항	Ingles dos E.U.A <edit by="goncin" date="2007-09-17"> Corrected some little typos. </edit>

제목	Wonderful girl
번역 영어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Jade... She's the most wonderful person ;} The smallest ;} The most dedicated daughter ;} OK, cut to the chase, the KINDEST! ;} Jade, keep rocking, ok? To what may come ;} Call if you need anything!

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 24일 20:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 24일 20:51
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Nice translation! Bravo!
		2007년 9월 24일 20:52
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Isn't "keep rocking" too "slangy". "To what may come"?
		2007년 9월 24일 20:57
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	The whole thing has a bit of a slangy tone, doesn't it, casper?
		2007년 9월 25일 01:15
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	I don't think so. My mother could speak like that in portuguese. If it was a translation into portuguese of this one it would be "continue apavorando", "continue curtindo".