Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - maravilhosa

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	maravilhosa
Teksto Submetigx per mtisbarcelos	Font-lingvo: Brazil-portugala A Jade... Ela Ã© a pessoa mais maravilhosa ;} A mais pequena ;} A mais filha ;} TÃ¡ enfim, a mais AMÃVEL! ;} Jade, continue sempre assim, ok? Para o que der e vier ;} Qualquer coisa chama!
Rimarkoj pri la traduko	Ingles dos E.U.A <edit by="goncin" date="2007-09-17"> Corrected some little typos. </edit>

Titolo	Wonderful girl
Traduko Angla Tradukita per Angelus	Cel-lingvo: Angla Jade... She's the most wonderful person ;} The smallest ;} The most dedicated daughter ;} OK, cut to the chase, the KINDEST! ;} Jade, keep rocking, ok? To what may come ;} Call if you need anything!

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 24 Septembro 2007 20:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Septembro 2007 20:51
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Nice translation! Bravo!
		24 Septembro 2007 20:52
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Isn't "keep rocking" too "slangy". "To what may come"?
		24 Septembro 2007 20:57
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	The whole thing has a bit of a slangy tone, doesn't it, casper?
		25 Septembro 2007 01:15
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	I don't think so. My mother could speak like that in portuguese. If it was a translation into portuguese of this one it would be "continue apavorando", "continue curtindo".