Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - maravilhosa

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	maravilhosa
Tekst Poslao mtisbarcelos	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A Jade... Ela Ã© a pessoa mais maravilhosa ;} A mais pequena ;} A mais filha ;} TÃ¡ enfim, a mais AMÃVEL! ;} Jade, continue sempre assim, ok? Para o que der e vier ;} Qualquer coisa chama!
Primjedbe o prijevodu	Ingles dos E.U.A <edit by="goncin" date="2007-09-17"> Corrected some little typos. </edit>

Naslov	Wonderful girl
Prevođenje Engleski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Engleski Jade... She's the most wonderful person ;} The smallest ;} The most dedicated daughter ;} OK, cut to the chase, the KINDEST! ;} Jade, keep rocking, ok? To what may come ;} Call if you need anything!

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 24 rujan 2007 20:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2007 20:51
	kafetzou Broj poruka: 7963	Nice translation! Bravo!
		24 rujan 2007 20:52
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Isn't "keep rocking" too "slangy". "To what may come"?
		24 rujan 2007 20:57
	kafetzou Broj poruka: 7963	The whole thing has a bit of a slangy tone, doesn't it, casper?
		25 rujan 2007 01:15
	casper tavernello Broj poruka: 5057	I don't think so. My mother could speak like that in portuguese. If it was a translation into portuguese of this one it would be "continue apavorando", "continue curtindo".