Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - Pq nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

Turc

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Pq nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone?
Text Enviat per latini	Idioma orígen: Portuguès brasiler Por que nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone? Espero ainda ouvir pessoalmente se Ã© que vocÃª Ã© capaz de olhar em meus olhos e falar ! E o seu recado jÃ¡ foi dado! Felicidades

Títol	perchÃ© non
Traducció Italià Traduït per Sah	Idioma destí: Italià perchÃ© non sei stato capace di dire le cose che hai scritto per telefono? spero comunque di sentire personalmente se tu sei capace di guardarmi negli occhi e parlare! il tuo messaggio Ã¨ giÃ stato recapitato! Auguri

Darrera validació o edició per Xini - 29 Octubre 2007 14:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Octubre 2007 10:56
	guilon Nombre de missatges: 1549	First sentence is in second person in Portuguese (vocÃª = tu) + "Felicidades" wasn't translated
		28 Octubre 2007 11:00
	Xini Nombre de missatges: 1655	Edited and reset
		28 Octubre 2007 20:23
	guilon Nombre de missatges: 1549	Ancora una correzione: che ti ho scritto che hai scritto que escreveu (vocÃª) By the way, non si direbbe "le cose che hai scritte? + "Felicidades" vuole dire "auguri"
		28 Octubre 2007 20:41
	Xini Nombre de missatges: 1655	grazie. Scritte sounds "ricercato", we use to generalize the past participle in this cases, to masc sing.
		29 Octubre 2007 12:51
	zithusmonteiro Nombre de missatges: 82	PERCHÃˆ, Ã© com crase e penso que se poderia dizer: PERCHÃˆ TÃ™ NON SEI CAPACE DE DIRE LE COSE CHE TE HANNO SCRITTO?.....