Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Pq nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Pq nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone?
テキスト latini様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Por que nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone? Espero ainda ouvir pessoalmente se Ã© que vocÃª Ã© capaz de olhar em meus olhos e falar ! E o seu recado jÃ¡ foi dado! Felicidades

タイトル	perchÃ© non
翻訳イタリア語 Sah様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 perchÃ© non sei stato capace di dire le cose che hai scritto per telefono? spero comunque di sentire personalmente se tu sei capace di guardarmi negli occhi e parlare! il tuo messaggio Ã¨ giÃ stato recapitato! Auguri

最終承認・編集者 Xini - 2007年 10月 29日 14:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 28日 10:56
	guilon 投稿数: 1549	First sentence is in second person in Portuguese (vocÃª = tu) + "Felicidades" wasn't translated
		2007年 10月 28日 11:00
	Xini 投稿数: 1655	Edited and reset
		2007年 10月 28日 20:23
	guilon 投稿数: 1549	Ancora una correzione: che ti ho scritto che hai scritto que escreveu (vocÃª) By the way, non si direbbe "le cose che hai scritte? + "Felicidades" vuole dire "auguri"
		2007年 10月 28日 20:41
	Xini 投稿数: 1655	grazie. Scritte sounds "ricercato", we use to generalize the past participle in this cases, to masc sing.
		2007年 10月 29日 12:51
	zithusmonteiro 投稿数: 82	PERCHÃˆ, Ã© com crase e penso que se poderia dizer: PERCHÃˆ TÃ™ NON SEI CAPACE DE DIRE LE COSE CHE TE HANNO SCRITTO?.....