Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Pq nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Pq nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone?
본문 latini에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Por que nÃ£o foi capaz de falar as coisas que escreveu por telefone? Espero ainda ouvir pessoalmente se Ã© que vocÃª Ã© capaz de olhar em meus olhos e falar ! E o seu recado jÃ¡ foi dado! Felicidades

제목	perchÃ© non
번역 이탈리아어 Sah에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 perchÃ© non sei stato capace di dire le cose che hai scritto per telefono? spero comunque di sentire personalmente se tu sei capace di guardarmi negli occhi e parlare! il tuo messaggio Ã¨ giÃ stato recapitato! Auguri

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 29일 14:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 28일 10:56
	guilon 게시물 갯수: 1549	First sentence is in second person in Portuguese (vocÃª = tu) + "Felicidades" wasn't translated
		2007년 10월 28일 11:00
	Xini 게시물 갯수: 1655	Edited and reset
		2007년 10월 28일 20:23
	guilon 게시물 갯수: 1549	Ancora una correzione: che ti ho scritto che hai scritto que escreveu (vocÃª) By the way, non si direbbe "le cose che hai scritte? + "Felicidades" vuole dire "auguri"
		2007년 10월 28일 20:41
	Xini 게시물 갯수: 1655	grazie. Scritte sounds "ricercato", we use to generalize the past participle in this cases, to masc sing.
		2007년 10월 29일 12:51
	zithusmonteiro 게시물 갯수: 82	PERCHÃˆ, Ã© com crase e penso que se poderia dizer: PERCHÃˆ TÃ™ NON SEI CAPACE DE DIRE LE COSE CHE TE HANNO SCRITTO?.....