Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès - PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Romanès

Portuguès

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION
Text Enviat per anoasa	Idioma orígen: Anglès PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION
Notes sobre la traducció	Nina,if youÂ´re on the Paid and Pending list above,the next step is to verify your PIN # on the following page.It assures you,that upon submiting the winning entry in accordance with the FreeLotto,using the convenient F.A.S.T.service or the free online entry,Nina Lepadatu will be paid $1 Million (One Million Dollars)in the Classic FreeLotto Game or other prizes.

Títol	NOTIFICAÃ‡ÃƒO
Traducció Portuguès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès NOTIFICAÃ‡ÃƒO SOBRE A SITUAÃ‡ÃƒO DE LIBERAÃ‡ÃƒO DE CHEQUE PENDENTE DE PAGAMENTO.

Darrera validació o edició per guilon - 9 Desembre 2007 02:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Desembre 2007 01:36
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Hey. The real text is on the wrong place!!!
		5 Desembre 2007 06:49
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	But you could translate, what's in the "translation"-field! The romanian expert also did so. - It's the problem of the requester, if (s)he doesn't pay attention on the translation-request-page...
		5 Desembre 2007 07:35
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Thanks casper and Rodrigues, requester can understand Portuguese, could one of you warn her and tell that next time she'll have to put the text to be translated in the text field if she wants it to be translated?
		5 Desembre 2007 09:07
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Oi 'anoasa', seu texto a traduzir vocÃª colocou no campo de comentÃ¡rio. Assim como estÃ¡ o seu pedido, somente o texto "PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION" serÃ¡ traduzido, porque somente ele estÃ¡ no campo de traduÃ§Ã£o e vale pontos para o tradutor. O texto romano, jÃ¡ feito, refere-se ao este texto. Se quis ainda o outro texto traduzido, abre um novo pedido de traduÃ§Ã£o com ele. Atenciosamente, Rodrigues
		8 Desembre 2007 00:23
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Bem...eu fiz a traduÃ§Ã£o sem saber da a agitaÃ§Ã£o que estava causando. Acho que quem solicitou a traduÃ§Ã£o vai submetÃª-la novamente, entÃ£o Ã© sÃ³ esperar...