Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION
Tekst Poslao anoasa	Izvorni jezik: Engleski PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION
Primjedbe o prijevodu	Nina,if youÂ´re on the Paid and Pending list above,the next step is to verify your PIN # on the following page.It assures you,that upon submiting the winning entry in accordance with the FreeLotto,using the convenient F.A.S.T.service or the free online entry,Nina Lepadatu will be paid $1 Million (One Million Dollars)in the Classic FreeLotto Game or other prizes.

Naslov	NOTIFICAÃ‡ÃƒO
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski NOTIFICAÃ‡ÃƒO SOBRE A SITUAÃ‡ÃƒO DE LIBERAÃ‡ÃƒO DE CHEQUE PENDENTE DE PAGAMENTO.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 9 prosinac 2007 02:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 prosinac 2007 01:36
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Hey. The real text is on the wrong place!!!
		5 prosinac 2007 06:49
	Rodrigues Broj poruka: 1621	But you could translate, what's in the "translation"-field! The romanian expert also did so. - It's the problem of the requester, if (s)he doesn't pay attention on the translation-request-page...
		5 prosinac 2007 07:35
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks casper and Rodrigues, requester can understand Portuguese, could one of you warn her and tell that next time she'll have to put the text to be translated in the text field if she wants it to be translated?
		5 prosinac 2007 09:07
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Oi 'anoasa', seu texto a traduzir vocÃª colocou no campo de comentÃ¡rio. Assim como estÃ¡ o seu pedido, somente o texto "PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION" serÃ¡ traduzido, porque somente ele estÃ¡ no campo de traduÃ§Ã£o e vale pontos para o tradutor. O texto romano, jÃ¡ feito, refere-se ao este texto. Se quis ainda o outro texto traduzido, abre um novo pedido de traduÃ§Ã£o com ele. Atenciosamente, Rodrigues
		8 prosinac 2007 00:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Bem...eu fiz a traduÃ§Ã£o sem saber da a agitaÃ§Ã£o que estava causando. Acho que quem solicitou a traduÃ§Ã£o vai submetÃª-la novamente, entÃ£o Ã© sÃ³ esperar...